1 00:00:06,782 --> 00:00:08,300 [Etta grugnisce] 2 00:00:09,134 --> 00:00:11,670 Sei fuori programma questa settimana. Anche adorabile. 3 00:00:11,703 --> 00:00:12,754 Aspetta, perché è lei? essere punito? 4 00:00:12,788 --> 00:00:13,964 Le azioni hanno conseguenze, Dani! 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,340 Sei fuori finché non ti richiamo! 6 00:00:15,374 --> 00:00:17,885 Fermare! Si fermi, per favore! Manca Mouser. 7 00:00:17,918 --> 00:00:19,686 Lo abbiamo visto correndo qui dietro. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,096 [Lovely] Cos'è successo? 9 00:00:21,129 --> 00:00:22,598 [Stanley] Ho creato problemi. 10 00:00:22,631 --> 00:00:24,650 In che fase ti trovi? in cantiere? 11 00:00:24,950 --> 00:00:26,143 Fondotinta versante. 12 00:00:26,176 --> 00:00:27,644 Va bene. Lo porteremo lì. 13 00:00:27,678 --> 00:00:28,770 Seppellitelo nel cemento. 14 00:00:28,804 --> 00:00:29,872 [Kincaid] Cosa sto guardando? 15 00:00:29,905 --> 00:00:31,565 [Carolina] Lotti che ho acquistato a Little Haiti. 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,150 I residenti sono tre resistendo. 17 00:00:33,183 --> 00:00:35,068 Voglio un esame completo su ciascuno di essi. 18 00:00:35,102 --> 00:00:36,486 Signora Cheri, 19 00:00:36,520 --> 00:00:38,655 il mio datore di lavoro è interessato nel farti... 20 00:00:38,689 --> 00:00:41,700 Oh, so qual è il tuo datore di lavoro è interessato a, 21 00:00:41,733 --> 00:00:43,160 e puoi andare a dirglielo 22 00:00:43,193 --> 00:00:45,662 Non vendo la mia casa. 23 00:00:45,696 --> 00:00:47,080 [Lena] Il tuo prossimo obiettivo. 24 00:00:47,114 --> 00:00:48,048 [Etta] Saverio Alta. 25 00:00:48,081 --> 00:00:50,459 [Lena] Ricordatelo uccidere tuo fratello. 26 00:00:50,492 --> 00:00:52,052 - [sparo] - [urla soffocate] 27 00:00:52,386 --> 00:00:54,421 - [battito cardiaco accelerato] - Voglio che tu ricordi 28 00:00:54,454 --> 00:00:57,549 il tuo ultimo ricordo felice con Wyatt. 29 00:00:57,583 --> 00:00:58,892 [risata soffocata] 30 00:00:59,226 --> 00:01:00,644 [Lena] Come ti senti adesso? 31 00:01:01,753 --> 00:01:02,804 Va bene. 32 00:01:02,838 --> 00:01:04,806 [Lena] Ecco come devi sentirti 33 00:01:04,840 --> 00:01:05,849 prima di colpire. 34 00:01:05,882 --> 00:01:07,693 ? 35 00:01:08,427 --> 00:01:09,444 Chi sei? 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,441 [cinguettio degli insetti] 37 00:01:14,474 --> 00:01:16,985 Mi costringerai festa da solo? 38 00:01:17,019 --> 00:01:19,196 [TV trasmessa indistintamente] 39 00:01:19,229 --> 00:01:22,791 [? suona una musica tesa e minacciosa] 40 00:01:23,859 --> 00:01:26,586 ? 41 00:01:27,904 --> 00:01:29,298 Non male. 42 00:01:30,198 --> 00:01:31,667 Le tette potrebbero essere più grandi. 43 00:01:31,700 --> 00:01:32,793 [si fa beffe] 44 00:01:32,826 --> 00:01:34,294 Le tette sono per i bambini, ragazzone. 45 00:01:34,328 --> 00:01:35,762 Togliti questa merda. 46 00:01:37,247 --> 00:01:38,548 - [sparo] - [urla soffocate] 47 00:01:38,582 --> 00:01:40,550 [battito cardiaco che batte forte] 48 00:01:40,584 --> 00:01:42,394 [urla soffocata] 49 00:01:42,628 --> 00:01:43,971 Mmm! 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,272 Soffia prima. 51 00:01:47,466 --> 00:01:48,525 Fanculo sì. 52 00:01:50,093 --> 00:01:51,278 Tritarne un paio? 53 00:01:51,478 --> 00:01:54,197 Coppia? Sto spolverando questa merda. 54 00:01:56,767 --> 00:01:57,901 Hai qualcosa da bere? 55 00:01:57,934 --> 00:01:59,244 [Xavier] In cucina. 56 00:02:00,812 --> 00:02:01,863 [inspira forte] 57 00:02:01,897 --> 00:02:04,074 [tintinnio] 58 00:02:04,107 --> 00:02:05,200 [respirando tremante] 59 00:02:05,233 --> 00:02:07,494 [eco di spari] 60 00:02:07,527 --> 00:02:08,712 Inspira. 61 00:02:09,821 --> 00:02:10,872 [inspira forte] 62 00:02:10,906 --> 00:02:13,000 [sbuffando, digrignando i denti] 63 00:02:13,033 --> 00:02:14,751 Espira. 64 00:02:14,785 --> 00:02:15,552 [espira bruscamente] 65 00:02:15,585 --> 00:02:18,138 [? musica tesa e minacciosa continua] 66 00:02:19,790 --> 00:02:20,966 [impercettibile] 67 00:02:20,999 --> 00:02:22,392 [Etta] Inspira. 68 00:02:23,627 --> 00:02:25,053 Espira. 69 00:02:25,087 --> 00:02:26,563 [risata soffocata] 70 00:02:26,997 --> 00:02:30,567 [inspira, espira profondamente] 71 00:02:31,234 --> 00:02:32,778 [Xavier] Sbrigati, cazzo. 72 00:02:35,389 --> 00:02:36,440 [? la musica si interrompe all'improvviso] 73 00:02:36,473 --> 00:02:38,150 Metti un po' di musica, va bene? 74 00:02:38,183 --> 00:02:40,202 - [inspira] - [scroscio di liquidi] 75 00:02:41,353 --> 00:02:44,164 [? "Gasolina" di Daddy Yankee che suona] 76 00:02:47,317 --> 00:02:49,286 ? Encanta la benzina...? 77 00:02:49,319 --> 00:02:51,421 Mettili giù. Balla con me. 78 00:02:55,450 --> 00:02:58,128 -Wow! [ride] - [ridacchia] 79 00:02:58,161 --> 00:03:00,130 - Andiamo, cazzo! Eh? - [Etta ride] 80 00:03:00,163 --> 00:03:01,390 Sì. 81 00:03:01,790 --> 00:03:03,934 [? musica tesa] 82 00:03:04,401 --> 00:03:08,805 Che ne dici se ti scopo? qualcosa di feroce 83 00:03:08,839 --> 00:03:10,807 nella tua Jacuzzi, eh? 84 00:03:10,841 --> 00:03:12,651 Il cloro mi secca il cazzo. 85 00:03:14,177 --> 00:03:15,362 [Etta] Andiamo. 86 00:03:17,639 --> 00:03:19,199 Sarò Elvira. 87 00:03:20,142 --> 00:03:22,152 Tu sarai Tony Montana. 88 00:03:22,185 --> 00:03:23,495 Dai. 89 00:03:24,563 --> 00:03:26,114 [sbuffando] 90 00:03:26,148 --> 00:03:27,374 [espira] 91 00:03:27,908 --> 00:03:29,710 Mettiti nudo e fatti cazzo qui. 92 00:03:30,777 --> 00:03:31,795 Prima un brindisi. 93 00:03:34,781 --> 00:03:36,258 A cosa? 94 00:03:38,452 --> 00:03:39,469 Giustizia. 95 00:03:43,957 --> 00:03:45,767 - Qualunque cosa. - [tintinnare dei bicchieri] 96 00:03:48,044 --> 00:03:50,230 [? la musica tesa continua] 97 00:03:50,630 --> 00:03:51,731 [Xavier sospira] 98 00:03:53,633 --> 00:03:55,902 Vieni, siediti su questo cazzo, Elvira. 99 00:03:59,014 --> 00:04:00,490 Sei sordo all'improvviso? 100 00:04:03,351 --> 00:04:06,113 Ho detto siediti su questo... 101 00:04:06,146 --> 00:04:07,414 [spruzzi d'acqua] 102 00:04:07,881 --> 00:04:09,583 [grugnisce] Che cazzo? 103 00:04:11,276 --> 00:04:13,253 Metti qualcosa nel mio drink? 104 00:04:14,070 --> 00:04:16,339 [Xavier respira affannosamente] 105 00:04:17,449 --> 00:04:20,010 - [piatti che tintinnano] - [Xavier geme] 106 00:04:21,745 --> 00:04:22,888 [gemendo] 107 00:04:23,455 --> 00:04:26,633 Tetrodotossina. Un paralitico. 108 00:04:26,666 --> 00:04:27,893 [grugnito] 109 00:04:28,877 --> 00:04:29,978 È esasperante, vero? 110 00:04:31,087 --> 00:04:33,849 Puoi vedere e sentire cosa sta succedendo, 111 00:04:33,882 --> 00:04:36,485 ma non puoi farlo una dannata cosa a riguardo. 112 00:04:36,718 --> 00:04:38,820 [respiro affannoso] 113 00:04:39,354 --> 00:04:41,573 Ero nello stesso posto quando hai ucciso Wyatt. 114 00:04:43,433 --> 00:04:45,035 Non potevi chiedere per un fratello migliore. 115 00:04:46,311 --> 00:04:49,456 Era paziente, divertente... 116 00:04:50,607 --> 00:04:53,543 lento all'ira, presto a ridere. 117 00:04:53,944 --> 00:04:55,962 Oh, l'aveva fatto la risata più grande. 118 00:04:58,406 --> 00:05:00,967 Era profondo... e cordiale. 119 00:05:02,452 --> 00:05:03,637 Dalla pancia. 120 00:05:07,457 --> 00:05:09,768 Lo sentiresti, e poi, e poi inizieresti a ridere. 121 00:05:11,920 --> 00:05:13,263 Era contagioso così. 122 00:05:13,296 --> 00:05:16,483 [? suona musica cupa] 123 00:05:19,469 --> 00:05:21,696 Non ascolterò mai Wyatt ridere ancora. 124 00:05:24,140 --> 00:05:25,450 Nessuno lo farà. 125 00:05:29,688 --> 00:05:30,572 Che cos'è? 126 00:05:30,605 --> 00:05:31,998 [Xavier gorgoglia, sussulta debolmente] 127 00:05:32,365 --> 00:05:33,959 Non la farò franca? 128 00:05:38,864 --> 00:05:40,006 Scommetto che lo farò. 129 00:05:40,173 --> 00:05:43,426 [? musica tesa] 130 00:05:45,912 --> 00:05:48,640 ? 131 00:05:57,132 --> 00:05:58,525 [tira su col naso] 132 00:05:59,968 --> 00:06:00,986 [espira bruscamente] 133 00:06:13,106 --> 00:06:15,125 ? 134 00:06:19,863 --> 00:06:21,131 [clacson che suonano] 135 00:06:23,241 --> 00:06:24,467 [Etta] Ne mancano dieci. 136 00:06:24,935 --> 00:06:26,503 E non si vede un traballamento. 137 00:06:26,536 --> 00:06:27,888 Alta se lo meritava. 138 00:06:30,040 --> 00:06:31,266 Nessuna discussione qui. 139 00:06:31,499 --> 00:06:33,093 E nessuno si è fatto male come l'ultima volta. 140 00:06:33,126 --> 00:06:34,177 [Lena ridacchia] 141 00:06:34,210 --> 00:06:36,062 Un miglioramento, certo. 142 00:06:37,547 --> 00:06:39,733 Ma ancora nessuna pista nel taccuino di mia madre. 143 00:06:40,342 --> 00:06:41,518 Ancora. 144 00:06:41,551 --> 00:06:43,653 Conservava appunti in codice per una ragione. 145 00:06:43,853 --> 00:06:44,988 Lo spezzerai. 146 00:06:47,057 --> 00:06:48,825 Bene, fino ad allora, tutto quello che ho è l'alveare. 147 00:06:49,159 --> 00:06:51,695 - L'alveare? - Spedizione Jaguar. 148 00:06:51,728 --> 00:06:53,989 ? 149 00:06:54,022 --> 00:06:56,166 È il fronte degli affari per il cartello Rojas. 150 00:06:56,399 --> 00:06:58,585 Terreno di caccia molto utile. 151 00:07:00,070 --> 00:07:01,204 Dove stai andando? 152 00:07:01,237 --> 00:07:02,756 - A caccia. - Con cosa? 153 00:07:03,490 --> 00:07:04,958 - [ride] - Che cosa? 154 00:07:04,991 --> 00:07:06,918 Sorveglianza analogica? 155 00:07:06,952 --> 00:07:09,179 - Ha funzionato l'ultima volta. - [Lena si fa beffe] 156 00:07:10,413 --> 00:07:11,715 Con due di loro morti adesso, 157 00:07:11,748 --> 00:07:14,551 dovrai esserlo più attento. 158 00:07:14,584 --> 00:07:17,387 Ora che ti sei iscritto il 21° secolo. 159 00:07:17,420 --> 00:07:18,688 [tonfi del drone] 160 00:07:21,091 --> 00:07:23,435 [? riproduzione di musica drammatica] 161 00:07:23,468 --> 00:07:26,613 [ronzio del drone] 162 00:07:28,348 --> 00:07:29,449 [Lena] Mantieni la tua altitudine. 163 00:07:29,783 --> 00:07:31,326 Non vuoi da scoprire. 164 00:07:31,660 --> 00:07:32,736 Quelli sono cinque dei 12. 165 00:07:32,769 --> 00:07:34,070 - [Lena si fa beffe] - [Etta] Sì. 166 00:07:34,104 --> 00:07:35,238 La droga è nei frigoriferi. 167 00:07:35,271 --> 00:07:36,448 Sai come? 168 00:07:36,481 --> 00:07:37,999 Gli stessi che usavano i miei genitori. 169 00:07:39,192 --> 00:07:40,910 Quanto spesso lo facevano condurre corse? 170 00:07:40,944 --> 00:07:42,078 Una volta alla settimana. 171 00:07:42,112 --> 00:07:43,538 [Lena] Un'operazione di queste dimensioni 172 00:07:43,571 --> 00:07:45,582 avrà più corridori a loro disposizione. 173 00:07:45,615 --> 00:07:47,300 [cellulare che vibra] 174 00:07:48,101 --> 00:07:51,671 Fai atterrare l'uccello. Ho degli ospiti che faranno il check-in tra due ore. 175 00:07:51,705 --> 00:07:53,340 Non abbiamo ancora una pista. 176 00:07:53,373 --> 00:07:56,551 Questo abbeveratoio non va da nessuna parte. 177 00:07:56,584 --> 00:07:59,604 Desideri continuare a cacciare per una pista? 178 00:08:00,547 --> 00:08:02,816 Decifra il codice di tua madre. 179 00:08:04,467 --> 00:08:06,861 ? 180 00:08:11,099 --> 00:08:12,659 [passi che si avvicinano] 181 00:08:15,645 --> 00:08:16,946 [Carino] Hai fatto progressi. 182 00:08:16,980 --> 00:08:18,957 Sì, ce l'ho quasi fatta tutto rotto. 183 00:08:19,591 --> 00:08:21,543 Come lo hai capito? 184 00:08:22,010 --> 00:08:23,370 Processo di eliminazione. 185 00:08:23,403 --> 00:08:25,246 Ho escluso Cesare e Affine 186 00:08:25,280 --> 00:08:27,165 e colpisci la paga sporca con Vigenère. 187 00:08:27,198 --> 00:08:28,333 Cos'è Vigenère? 188 00:08:28,366 --> 00:08:31,211 È un avanzato cifrario tabula recta 189 00:08:31,244 --> 00:08:33,263 che ha bisogno di una parola in codice rompere. 190 00:08:34,205 --> 00:08:35,557 Qual era la parola? 191 00:08:36,374 --> 00:08:37,600 Henrietta. 192 00:08:40,295 --> 00:08:42,647 - Etta è un soprannome? - Un soprannome. 193 00:08:43,114 --> 00:08:45,350 [ridendo] Il tuo vero nome è... 194 00:08:45,383 --> 00:08:47,068 Non osare dirlo. 195 00:08:48,595 --> 00:08:50,939 - Henrietta? - Bello. [gemiti] 196 00:08:50,972 --> 00:08:51,981 [Risate adorabili] 197 00:08:52,015 --> 00:08:53,742 È un bel nome. 198 00:08:54,309 --> 00:08:56,619 - Molto regale. - Antico. 199 00:08:57,821 --> 00:09:01,449 Tua madre ti amava moltissimo per usare il tuo nome come codice. 200 00:09:01,483 --> 00:09:03,710 [? musica delicata] 201 00:09:06,071 --> 00:09:06,838 Sì, beh. 202 00:09:06,871 --> 00:09:10,175 La mamma ha tenuto traccia di ogni spedizione, 203 00:09:10,508 --> 00:09:12,836 importi pagati, coordinate del ritiro. 204 00:09:12,869 --> 00:09:14,462 Ha tenuto appunti molto approfonditi. 205 00:09:14,496 --> 00:09:15,972 Dura anni. 206 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Penso che sia stato un... una polizza assicurativa. 207 00:09:19,417 --> 00:09:20,652 Una polizza assicurativa? 208 00:09:20,685 --> 00:09:23,897 Usalo per contrattare l'immunità nel caso in cui la mia famiglia venisse catturata. 209 00:09:25,256 --> 00:09:26,399 Ah. 210 00:09:26,666 --> 00:09:29,027 Ho solo questa parte da percorrere. 211 00:09:30,011 --> 00:09:32,730 [? musica intrigante] 212 00:09:32,764 --> 00:09:34,074 [Adorabile] Cosa significano? 213 00:09:34,774 --> 00:09:38,653 Ho escluso... rilasciare le coordinate, 214 00:09:38,686 --> 00:09:40,413 date, pagamenti. 215 00:09:40,747 --> 00:09:42,248 Sono tutte nove cifre. 216 00:09:42,482 --> 00:09:43,833 [Carino] Mm-hmm. 217 00:09:44,234 --> 00:09:45,702 Potrebbero essere numeri di conto. 218 00:09:45,735 --> 00:09:47,912 [Zia Judith] Dov'è il randagio? 219 00:09:47,946 --> 00:09:49,088 L'affitto è dovuto. 220 00:09:50,490 --> 00:09:51,800 [Etta sospira] 221 00:09:53,910 --> 00:09:55,762 - Pagato per intero. - [ridacchia] 222 00:09:57,247 --> 00:09:58,348 Il tuo mese è scaduto. 223 00:09:58,815 --> 00:10:01,351 - Sì, signora. - Hai trovato un posto? 224 00:10:02,502 --> 00:10:03,887 Non ancora. Sto ancora cercando. 225 00:10:03,920 --> 00:10:04,729 Dove? 226 00:10:04,996 --> 00:10:08,266 Allapattah. Gladeview. Pineta. 227 00:10:08,299 --> 00:10:09,517 Quelli sono lontani. 228 00:10:09,551 --> 00:10:10,752 Beh, è ​​quello che posso permettermi. 229 00:10:10,785 --> 00:10:13,271 Non sarà così lontano una volta che avrò risparmiato abbastanza per comprare un'auto. 230 00:10:13,304 --> 00:10:14,689 Non sarà lo stesso. 231 00:10:14,722 --> 00:10:16,616 - Hmm. - Ci vedremo ancora al lavoro. 232 00:10:17,809 --> 00:10:21,237 Potresti condividere una stanza con Lovely. 233 00:10:21,271 --> 00:10:22,572 Potrebbe farlo adesso? 234 00:10:22,605 --> 00:10:24,624 [Adorabile] Uh, Tati Judith... 235 00:10:26,526 --> 00:10:29,078 - Dani può restare? - No. Va bene. 236 00:10:29,112 --> 00:10:31,581 Veramente. Non piegarti le regole per me. 237 00:10:31,614 --> 00:10:33,500 Non sono della famiglia. 238 00:10:33,533 --> 00:10:34,592 [sussulta] 239 00:10:34,826 --> 00:10:36,211 Potresti anche esserlo. 240 00:10:36,244 --> 00:10:39,013 Seicento al mese. Prendilo o lascialo. 241 00:10:39,481 --> 00:10:40,632 Lo prendo. Sì. 242 00:10:40,665 --> 00:10:42,133 [Etta ridacchia] 243 00:10:42,167 --> 00:10:43,426 Grazie, signora Cheri. 244 00:10:43,459 --> 00:10:44,978 Rivoglio la mia Chevy. 245 00:10:46,379 --> 00:10:47,689 Vado a lavorare. 246 00:10:48,089 --> 00:10:49,349 Arrivederci! 247 00:10:49,382 --> 00:10:51,693 [? riproduzione di musica allegra] 248 00:10:52,126 --> 00:10:53,278 [il campanello della bicicletta suona] 249 00:10:55,221 --> 00:10:56,814 Vuoi aiutarmi a fare acquisti? per la nostra stanza dopo questo? 250 00:10:56,848 --> 00:11:00,410 mi piacerebbe, ma ho un turno all'Ocean Ten. 251 00:11:00,944 --> 00:11:02,871 Zia Carmen ti ha rimesso a posto nel programma? 252 00:11:03,137 --> 00:11:04,205 Sì. 253 00:11:04,572 --> 00:11:05,832 Buon per te. 254 00:11:06,566 --> 00:11:08,868 Hai parlato con lei da...? 255 00:11:08,902 --> 00:11:11,496 Ho provato. Non è andata bene. 256 00:11:11,529 --> 00:11:13,006 Ti sei scusato? 257 00:11:15,241 --> 00:11:16,676 Sì. Ho provato anche quello. 258 00:11:17,660 --> 00:11:18,670 Non è il mio punto forte. 259 00:11:18,703 --> 00:11:20,388 [? riproduzione di musica dolce e cupa] 260 00:11:20,622 --> 00:11:22,015 Quindi, riprova. 261 00:11:22,749 --> 00:11:25,101 Ci sei riuscito per scusarmi. 262 00:11:25,535 --> 00:11:26,978 Ti ho perdonato. 263 00:11:27,812 --> 00:11:30,014 Beh, non è di supporto come sei. 264 00:11:30,048 --> 00:11:32,275 Non capirà mai la mia lista. 265 00:11:33,718 --> 00:11:35,361 Quindi, non condividerlo con lei. 266 00:11:37,013 --> 00:11:40,366 Ci sono cose che riguardano mia madre non sapevo di me. 267 00:11:40,767 --> 00:11:42,160 Adorabile Amie... 268 00:11:43,436 --> 00:11:45,038 quali segreti nascondevi? 269 00:11:45,405 --> 00:11:47,031 Te lo dico vanifica lo scopo. 270 00:11:47,065 --> 00:11:49,375 [entrambi ridono] 271 00:11:49,742 --> 00:11:52,462 Ci sono cose che possono essere il tuo, Dani... 272 00:11:53,529 --> 00:11:55,298 e va bene così. 273 00:11:56,658 --> 00:11:57,834 Come fai sempre a farlo? 274 00:11:57,867 --> 00:11:59,052 [Adorabile] Fare cosa? 275 00:11:59,485 --> 00:12:01,346 Conosci esattamente la cosa giusta dire. 276 00:12:01,779 --> 00:12:03,723 Non lo faccio. [ridacchia] 277 00:12:04,257 --> 00:12:06,392 Parlo semplicemente con il cuore. 278 00:12:06,593 --> 00:12:07,927 [sbuffa] 279 00:12:07,961 --> 00:12:10,897 Ok... Angelo della Terra. 280 00:12:12,715 --> 00:12:14,525 Tu pensi che lo sia un angelo terrestre? 281 00:12:14,959 --> 00:12:17,403 - Se il soprannome è adatto. - [ridacchia] 282 00:12:18,388 --> 00:12:19,739 [Risatine adorabili] 283 00:12:20,406 --> 00:12:22,992 [? riproduzione musicale determinata] 284 00:12:23,493 --> 00:12:25,078 [bussare alla porta] 285 00:12:27,397 --> 00:12:28,498 [? la musica svanisce] 286 00:12:34,570 --> 00:12:35,838 Hai ancora bisogno di spazio? 287 00:12:36,531 --> 00:12:37,757 Oppure possiamo parlare? 288 00:12:38,124 --> 00:12:39,217 [Carmen sospira] 289 00:12:41,619 --> 00:12:42,845 Entra. 290 00:12:51,629 --> 00:12:53,189 Voglio scusarmi. 291 00:12:54,424 --> 00:12:55,441 Per? 292 00:12:59,595 --> 00:13:01,781 Essere spericolato. 293 00:13:03,516 --> 00:13:05,159 Tradire la tua fiducia e... 294 00:13:06,102 --> 00:13:09,789 intrappolandoti una brutta situazione. 295 00:13:10,323 --> 00:13:11,791 Non lo farò mai più. 296 00:13:14,610 --> 00:13:15,878 Bene. 297 00:13:20,074 --> 00:13:21,634 Capisco l'impulso. 298 00:13:22,335 --> 00:13:26,014 Ma tu? Hai il tuo tutta la vita davanti a te. 299 00:13:27,457 --> 00:13:29,842 È passato molto tempo visto che avevo qualcosa da perdere. 300 00:13:29,876 --> 00:13:32,103 E semmai lo avrebbe fatto ti è successo... 301 00:13:35,423 --> 00:13:38,901 [sospira pesantemente] Maledizione! Non sono bravo in questo. 302 00:13:39,969 --> 00:13:43,156 [? musica delicata] 303 00:13:46,642 --> 00:13:48,411 Stai meglio di quanto pensi. [ride] 304 00:13:50,646 --> 00:13:51,873 Bene. 305 00:13:54,650 --> 00:13:56,619 Devi andare al club. 306 00:13:56,652 --> 00:13:58,371 Oh, sono tornato in programma? 307 00:13:58,404 --> 00:14:00,089 Non fare incazzare il tuo capo. 308 00:14:02,116 --> 00:14:03,134 Andare! 309 00:14:07,663 --> 00:14:09,891 ? 310 00:14:11,584 --> 00:14:12,602 [piano] Grazie. 311 00:14:13,294 --> 00:14:15,021 [sospira] 312 00:14:21,594 --> 00:14:23,029 [Mateo] Che cazzo, Boone? 313 00:14:23,329 --> 00:14:24,530 Hai lasciato cadere il carico? 314 00:14:24,897 --> 00:14:27,817 Non ho fatto un cazzo, amico. Siamo stati beccati. 315 00:14:27,850 --> 00:14:29,619 I costieri hanno trovato il mercantile e ha chiamato l'ATF. 316 00:14:30,086 --> 00:14:31,821 Sequestrarono le armi la mia barca. 317 00:14:31,854 --> 00:14:33,581 Metti Federov in linea. Ora. 318 00:14:34,816 --> 00:14:36,167 Cos'è successo al tuo partner? 319 00:14:36,434 --> 00:14:38,161 Gary? Oh, è morto. 320 00:14:38,194 --> 00:14:39,162 Non appena lo ha saputo eravamo circondati, 321 00:14:39,195 --> 00:14:41,255 ha aperto il fuoco, e gli hanno falciato il culo. 322 00:14:41,723 --> 00:14:43,833 mi sono tuffato, nuotato più forte che potevo. 323 00:14:43,866 --> 00:14:45,585 Sono venuto direttamente da te 324 00:14:45,618 --> 00:14:48,054 così potremmo parlare da uomo a uomo. 325 00:14:48,721 --> 00:14:51,641 non canto, non si è mai arreso nessuno. 326 00:14:53,376 --> 00:14:54,393 Capisco. 327 00:14:57,880 --> 00:14:59,599 Beh, andrò a stare tranquillo finché tutto questo non si risolverà 328 00:14:59,632 --> 00:15:01,976 e tornare in sella. 329 00:15:02,009 --> 00:15:03,144 [? musica tesa] 330 00:15:03,177 --> 00:15:05,279 [Boone respira tremante] 331 00:15:06,764 --> 00:15:08,357 [spari] 332 00:15:08,391 --> 00:15:09,408 [tonfi del corpo] 333 00:15:10,852 --> 00:15:11,903 Signor Federov. 334 00:15:11,936 --> 00:15:13,955 [? la musica tesa continua] 335 00:15:14,322 --> 00:15:17,792 [Federov] [al telefono] Figlio secondogenito, sei tu, eh? 336 00:15:18,159 --> 00:15:21,871 La tua parte ha denunciato la mia spedizione. 337 00:15:21,904 --> 00:15:23,790 Mi è costato 30 milioni di dollari. 338 00:15:23,823 --> 00:15:24,757 Non siamo stati noi. 339 00:15:24,791 --> 00:15:27,210 [Federov] Scuoio la pelle fuori quattro dei miei uomini. 340 00:15:27,243 --> 00:15:29,921 Tutti dicono la stessa cosa. Nessuna perdita da parte mia. 341 00:15:29,954 --> 00:15:31,597 Quindi, deve essere dalla tua parte. 342 00:15:31,998 --> 00:15:34,425 Molto deludente risultati, ragazzi. 343 00:15:34,459 --> 00:15:36,060 - Signor Federov... - [la linea si disconnette] 344 00:15:37,670 --> 00:15:38,938 Fanculo! 345 00:15:40,298 --> 00:15:42,942 Questa non è una discussione. Te ne vai adesso! 346 00:15:44,177 --> 00:15:45,603 Gab�, questo non è un gioco. 347 00:15:45,636 --> 00:15:46,779 Pensi che non lo sappia? 348 00:15:47,180 --> 00:15:49,649 Devi stare con i ragazzi a casa di tua madre. 349 00:15:49,682 --> 00:15:52,568 Isaac e Gabriel sono salvi. Sei tu quello minacciato. 350 00:15:52,602 --> 00:15:54,695 - Posso gestirlo. - Non posso. 351 00:15:54,729 --> 00:15:55,905 Non ti lascio. 352 00:15:55,938 --> 00:15:57,698 Gab�, questo è veramente maledettamente brutto. 353 00:15:57,732 --> 00:15:59,450 E quello? Non ti sei iscritto. 354 00:15:59,484 --> 00:16:00,576 Sì, l'ho fatto. 355 00:16:00,610 --> 00:16:02,245 - [spari] - [Gabù sussulta] 356 00:16:02,278 --> 00:16:03,629 [grugnito] 357 00:16:03,963 --> 00:16:05,256 [tonfi del corpo] 358 00:16:07,783 --> 00:16:09,460 [? riproduzione di musica drammatica] 359 00:16:09,494 --> 00:16:12,213 Sembra che ce ne fossero solo due di loro. Dobbiamo andare. 360 00:16:12,246 --> 00:16:14,549 - Ce ne saranno altri in arrivo. - [Gab�] Teo. 361 00:16:14,582 --> 00:16:15,683 [Gab� respira affannosamente] 362 00:16:17,793 --> 00:16:19,061 Fammi vedere. 363 00:16:22,715 --> 00:16:24,141 [voce soffocata] Tesoro... 364 00:16:24,175 --> 00:16:25,268 dobbiamo chiederti aiuto. 365 00:16:25,301 --> 00:16:27,195 - [gemendo debolmente] - No. Gab�! 366 00:16:28,304 --> 00:16:30,156 Gab�! NO! 367 00:16:30,848 --> 00:16:32,116 [singhiozzando] Gab�? 368 00:16:32,767 --> 00:16:35,995 [iperventilazione] 369 00:16:49,700 --> 00:16:51,719 [passi che si avvicinano] 370 00:16:54,705 --> 00:16:56,098 Sono tutti contabilizzati? 371 00:16:56,666 --> 00:16:57,892 Alta è morta. 372 00:16:58,292 --> 00:16:59,602 Gli uomini di Federov lo hanno preso? 373 00:16:59,835 --> 00:17:01,729 No. Overdose. 374 00:17:03,172 --> 00:17:06,692 L'ho trovato a casa, galleggiando nella sua Jacuzzi. 375 00:17:08,302 --> 00:17:09,528 E Acuna? 376 00:17:10,096 --> 00:17:11,480 Ancora disperso. 377 00:17:11,514 --> 00:17:12,698 Va bene. Trovalo. 378 00:17:13,132 --> 00:17:14,825 Abbiamo bisogno che tutti i nostri uomini siano pronti. 379 00:17:16,018 --> 00:17:17,245 Dove stai andando? 380 00:17:18,062 --> 00:17:20,498 [? musica tesa] 381 00:17:21,899 --> 00:17:23,751 Per rintracciare Juan Acuna. 382 00:17:26,862 --> 00:17:28,214 [annusa] 383 00:17:30,575 --> 00:17:31,542 Sono io a decidere. 384 00:17:31,576 --> 00:17:33,594 Abbiamo bisogno di tutti i nostri uomini contabilizzato, Mateo. 385 00:17:33,961 --> 00:17:35,379 Sei "contabile"? Sam? 386 00:17:35,413 --> 00:17:37,006 [in spagnolo] Sì, sì. Matteo, per favore. 387 00:17:37,039 --> 00:17:38,040 Sei stato leale? 388 00:17:38,074 --> 00:17:40,051 Tuo fratello ha fatto tutto hai chiesto, Mateo. 389 00:17:40,084 --> 00:17:41,102 E tu, Elia? 390 00:17:41,369 --> 00:17:44,388 Mateo... per favore, smettila. 391 00:17:44,422 --> 00:17:47,183 Qualcuno ha fatto la spia la spedizione di armi. 392 00:17:47,216 --> 00:17:49,143 Non hai prove quello era Elias. 393 00:17:49,176 --> 00:17:51,312 Ho servito tuo padre per anni. 394 00:17:51,345 --> 00:17:53,272 Federov ha detto che la nostra squadra ha fatto trapelare. 395 00:17:53,306 --> 00:17:54,815 Ti fidi di Federov su di me? 396 00:17:54,849 --> 00:17:56,534 Mi fido dei suoi metodi. 397 00:17:57,018 --> 00:17:58,119 Qualsiasi uomo... 398 00:17:58,486 --> 00:18:01,330 disposto a torturare e uccidere i suoi stessi uomini... 399 00:18:04,025 --> 00:18:05,451 arriva al nocciolo delle cose. 400 00:18:05,484 --> 00:18:07,753 [? la musica tesa continua] 401 00:18:08,421 --> 00:18:10,289 Non hai mai voluto questo accordo. 402 00:18:10,323 --> 00:18:12,425 Hai pianto per me sull'esposizione. 403 00:18:14,327 --> 00:18:17,004 E tu... ti stavi lamentando 404 00:18:17,038 --> 00:18:19,307 su cosa avrebbe fatto mio padre. 405 00:18:19,999 --> 00:18:21,217 Altro che noi, 406 00:18:21,250 --> 00:18:23,386 Boone e Gary erano gli unici 407 00:18:23,419 --> 00:18:24,971 che conosceva i dettagli. 408 00:18:25,004 --> 00:18:27,181 E con 30 milioni in palio, 409 00:18:27,214 --> 00:18:30,318 Sono sicuro da morire non ha mandato all'aria l'affare. 410 00:18:32,136 --> 00:18:33,404 Il che vi lascia in due. 411 00:18:33,738 --> 00:18:36,866 [? la musica tesa continua] 412 00:18:41,395 --> 00:18:43,364 [ticchettio dei tasti del computer] 413 00:18:43,397 --> 00:18:45,416 - [passi che si avvicinano] - [Adorabile] Dani? 414 00:18:46,150 --> 00:18:47,460 Dani! 415 00:18:47,893 --> 00:18:49,954 Il barista ti sta cercando. 416 00:18:49,987 --> 00:18:51,672 Heidi? No, può aspettare. 417 00:18:52,206 --> 00:18:53,374 Cosa stai facendo quaggiù? 418 00:18:53,407 --> 00:18:55,801 Ti ricordi quei conti i numeri nel taccuino di mia madre? 419 00:18:56,102 --> 00:18:58,087 - Sì. - Sono CUSIP. 420 00:18:58,120 --> 00:18:59,255 Cos'è un que-sip? 421 00:18:59,288 --> 00:19:01,215 - Uno strumento finanziario. - In una banca? 422 00:19:01,248 --> 00:19:03,634 Un immobile società di sviluppo. 423 00:19:03,668 --> 00:19:04,802 È strano, no? 424 00:19:04,835 --> 00:19:07,054 Non quando l'azienda ha riciclato i soldi della droga dei miei genitori. 425 00:19:07,088 --> 00:19:08,314 Guarda questo. 426 00:19:08,581 --> 00:19:10,024 [Bello] RRG. 427 00:19:10,624 --> 00:19:14,061 Quella è la stessa azienda sviluppare il nostro quartiere. 428 00:19:14,095 --> 00:19:16,530 Gruppo Immobiliare Rojas. 429 00:19:17,331 --> 00:19:19,483 Il cartello che ha ucciso la tua famiglia. 430 00:19:19,517 --> 00:19:22,787 Utilizza RRG per lavare i loro soldi sporchi. 431 00:19:24,980 --> 00:19:26,741 E lei è a capo di tutto. 432 00:19:26,774 --> 00:19:29,326 ? 433 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 [Carolina] Cosa vuol dire che ha detto di no? 434 00:19:31,320 --> 00:19:33,547 La signora Cheri ha ricevuto? la mia ultima offerta? 435 00:19:35,741 --> 00:19:38,552 [sospira] Vai fino a 3.5 e riprovare. 436 00:19:41,122 --> 00:19:42,431 Chiamami quando sarà chiuso. 437 00:19:43,249 --> 00:19:44,642 [apertura porta scorrevole] 438 00:19:46,919 --> 00:19:48,270 [sospira] Oh. 439 00:19:48,771 --> 00:19:51,015 Teo. Teo, mi dispiace tanto. 440 00:19:51,048 --> 00:19:53,017 Io... Sam mi ha parlato di Gab�. 441 00:19:53,050 --> 00:19:54,610 È terribile. 442 00:19:56,721 --> 00:19:57,822 Federov pagherà. 443 00:19:59,306 --> 00:20:00,616 Come stanno Isacco e Gabriele? 444 00:20:01,809 --> 00:20:02,827 Con il cuore spezzato. 445 00:20:04,019 --> 00:20:06,363 Ovviamente. Se hai bisogno di qualcosa. 446 00:20:06,397 --> 00:20:07,748 Ho bisogno che tu rimanga lì. 447 00:20:08,015 --> 00:20:09,750 [Caroline] Resta lì. Perché? 448 00:20:10,117 --> 00:20:11,786 [Mateo] E' per il tuo bene. 449 00:20:11,819 --> 00:20:13,621 [? musica tesa] 450 00:20:13,654 --> 00:20:15,539 - Che cazzo è questo? - [Samuel] Protezione. 451 00:20:15,573 --> 00:20:18,509 I russi ci prendono di mira il che significa che sei un bersaglio leale. 452 00:20:18,776 --> 00:20:20,252 Ho un'attività da mandare avanti. 453 00:20:20,286 --> 00:20:21,971 [Mateo] Ne abbiamo bisogno per assicurarti che tu sia al sicuro. 454 00:20:23,038 --> 00:20:24,390 Quanto tempo mi serve questo dettaglio? 455 00:20:24,590 --> 00:20:26,967 - Finché non ci occuperemo dei russi. - [Caroline] Quanto tempo? 456 00:20:27,001 --> 00:20:28,936 Ho una cazzo di resistenza chiudere. 457 00:20:29,203 --> 00:20:31,272 Rimangono qui finché non dico il contrario. 458 00:20:34,008 --> 00:20:35,276 Andiamo. 459 00:20:36,927 --> 00:20:38,446 - [sospira] - [la porta si chiude] 460 00:20:44,727 --> 00:20:46,662 [? riproduzione di musica intensa] 461 00:20:47,229 --> 00:20:50,574 Come fa qualcuno a rifiutare? un'offerta multimilionaria? 462 00:20:50,608 --> 00:20:51,826 Non lo so. Lei non ha risposto 463 00:20:51,859 --> 00:20:52,910 alle chiamate o alle e-mail del mio team. 464 00:20:52,943 --> 00:20:55,663 Caroline, sì per rompere il terreno. 465 00:20:55,696 --> 00:20:57,581 La prossima settimana per restare nei tempi previsti. 466 00:20:57,615 --> 00:20:58,841 Non hai tempo per una battuta d'arresto. 467 00:20:59,008 --> 00:21:02,094 E non posso trattenere gli investitori più a bada. 468 00:21:03,537 --> 00:21:04,930 Cosa vuoi fare? 469 00:21:05,915 --> 00:21:07,057 [sospira] 470 00:21:10,127 --> 00:21:11,312 Cosa farebbe mio padre. 471 00:21:13,923 --> 00:21:15,608 Trova un modo per chiuderla io stesso. 472 00:21:18,844 --> 00:21:21,147 [sterminatore] Whoa. Ehi! Non ho visto un'infestazione 473 00:21:21,180 --> 00:21:23,274 così da molto tempo. 474 00:21:23,307 --> 00:21:25,576 - OH! - Odio quando volano! 475 00:21:25,943 --> 00:21:27,912 [Etta] Sì. Bug di palmetto sono fottuti terrori. 476 00:21:28,312 --> 00:21:30,906 Ecco perché lo spray funziona meglio. 477 00:21:30,940 --> 00:21:32,992 Potresti colpire molto di tutti insieme. 478 00:21:33,025 --> 00:21:34,043 [insetti che ronzano] 479 00:21:34,343 --> 00:21:35,953 Li ferma di colpo. 480 00:21:35,986 --> 00:21:38,497 [? riproduzione di musica drammatica] 481 00:21:38,531 --> 00:21:40,090 [Lena] Obiettivo cinque alla volta? 482 00:21:40,533 --> 00:21:41,625 Perché no? 483 00:21:41,659 --> 00:21:43,419 - È rischioso. - È efficiente. 484 00:21:43,452 --> 00:21:44,879 So dove stanno scaricando una spedizione. 485 00:21:44,912 --> 00:21:46,046 So quanto tempo saranno lì... 486 00:21:46,080 --> 00:21:47,298 E una sfida per rendere la loro morte 487 00:21:47,331 --> 00:21:48,599 apparire accidentale. 488 00:21:50,668 --> 00:21:52,595 Non se sembra la loro barca ha preso fuoco. 489 00:21:52,628 --> 00:21:54,054 Pescatori sportivi più anziani sono noti 490 00:21:54,088 --> 00:21:56,056 - per linee di carburante che perdono. - Sai come? 491 00:21:56,090 --> 00:21:58,943 Ho riparato tutti i tipi di barche fin da quando ero ragazzino. 492 00:21:59,410 --> 00:22:02,196 E quegli stronzi fumano più di te. 493 00:22:05,307 --> 00:22:08,235 E fumare vicino materiali infiammabili fanno girare la loro barca 494 00:22:08,269 --> 00:22:10,279 in un plausibile barile di polvere. 495 00:22:10,312 --> 00:22:12,781 Esattamente. 496 00:22:12,815 --> 00:22:15,876 Come farai ad avvicinarti abbastanza? compromettere il tubo del carburante? 497 00:22:17,278 --> 00:22:18,412 Hmm? 498 00:22:18,445 --> 00:22:19,922 E se non l'avessi? avvicinarsi? 499 00:22:20,623 --> 00:22:23,542 Attacco furtivo. Avvicinamento sud-est. 500 00:22:23,576 --> 00:22:24,585 Velocità del vento? 501 00:22:24,618 --> 00:22:25,836 Lo dice la previsione cinque-sei nodi. 502 00:22:25,870 --> 00:22:27,922 - Zona di atterraggio? - La cambusa. 503 00:22:27,955 --> 00:22:29,423 Il motore è proprio sotto. 504 00:22:29,456 --> 00:22:31,809 - Raggio dell'esplosione? - Quaranta piedi. 505 00:22:32,076 --> 00:22:33,936 Sequenza di detonazione? 506 00:22:34,169 --> 00:22:35,429 Tre e cinque. 507 00:22:35,462 --> 00:22:37,690 [? "Own Me" suonando b�low] 508 00:22:39,300 --> 00:22:41,769 [bip sulla tastiera] 509 00:22:41,802 --> 00:22:42,803 Sei pronto. 510 00:22:42,836 --> 00:22:45,231 ? Conta le pecore, non ho niente ma 20 su di me? 511 00:22:45,264 --> 00:22:45,965 ? Su di me? 512 00:22:45,998 --> 00:22:47,775 ? Niente arriva mai gratis? 513 00:22:47,808 --> 00:22:48,984 ? Puoi pagare quello che vuoi? 514 00:22:49,018 --> 00:22:50,995 ? Ma non lo sei mai mi possiederai? 515 00:22:51,629 --> 00:22:52,796 ? Non lo farò mai, non lo farò mai? 516 00:22:52,830 --> 00:22:56,125 ? Puoi pagare quello che vuoi ma non mi possiederai mai? 517 00:22:56,825 --> 00:22:58,627 ? Non lo farò mai, non lo farò mai...? 518 00:22:59,061 --> 00:23:02,381 - [Stanley] Sono pronto. - [Etta] Per fare cosa? 519 00:23:02,715 --> 00:23:04,008 Vai con te. 520 00:23:05,159 --> 00:23:07,177 - Perché? - Voglio aiutare. 521 00:23:08,329 --> 00:23:09,163 Lo apprezzo, Stanley. 522 00:23:09,196 --> 00:23:10,848 ma è meglio se non sei coinvolto 523 00:23:11,515 --> 00:23:13,684 - Mi hai aiutato. - Sì. Questa non è la tua battaglia. 524 00:23:14,018 --> 00:23:16,061 La mia battaglia non è stata nemmeno la tua. 525 00:23:21,050 --> 00:23:22,726 Non posso lasciare niente succedere a te. 526 00:23:22,760 --> 00:23:24,194 E tu? 527 00:23:24,461 --> 00:23:25,696 Che dire di me? 528 00:23:26,030 --> 00:23:27,114 [ridacchia] 529 00:23:28,933 --> 00:23:30,200 Non preoccuparti per me. 530 00:23:30,601 --> 00:23:33,195 Ho quattro sterline di C-4 dalla mia parte. 531 00:23:33,228 --> 00:23:34,371 ? 532 00:23:39,568 --> 00:23:41,745 [? suona una musica tesa e minacciosa] 533 00:23:41,779 --> 00:23:43,255 Federov sequestrato la nostra ultima spedizione. 534 00:23:43,589 --> 00:23:46,008 - Valore? - Almeno 10 milioni. 535 00:23:46,208 --> 00:23:47,835 - Cristo! Dieci? - I suoi uomini hanno preso le donne, 536 00:23:47,868 --> 00:23:50,054 ucciso i nostri corridori, distrutto i guadagni futuri. 537 00:23:51,155 --> 00:23:54,425 - Dobbiamo reagire. - E' una soluzione ad alto rischio. 538 00:23:54,458 --> 00:23:55,359 Pensa ai tuoi figli. 539 00:23:55,392 --> 00:23:57,761 Affrontiamo Federov in solitaria, perdono un padre. 540 00:23:57,795 --> 00:23:59,471 E allora? Gli abbiamo lasciato mangiare vivi? 541 00:23:59,505 --> 00:24:00,814 No. Noi... 542 00:24:01,315 --> 00:24:02,474 Arruolamo un alleato. 543 00:24:02,508 --> 00:24:03,542 - Che cosa? NO! - Matteo. Ascoltami. 544 00:24:03,575 --> 00:24:06,145 Dobbiamo aumentare i nostri numeri, la nostra potenza di fuoco. 545 00:24:06,178 --> 00:24:08,280 Non siamo gli unici Federov ha le carte in regola. 546 00:24:09,348 --> 00:24:10,366 Chi altro? 547 00:24:11,809 --> 00:24:13,068 - I Domenicani. - Peña? 548 00:24:13,102 --> 00:24:14,269 Quel coglione è venuto anche per noi! 549 00:24:14,303 --> 00:24:16,538 La metà di tutto quello che fa viene preso a calci al russo. 550 00:24:18,774 --> 00:24:20,000 Non mi piace. 551 00:24:20,501 --> 00:24:22,536 Non importa. Si tratta di sopravvivenza. 552 00:24:22,569 --> 00:24:24,079 Vuoi sopravvivere? 553 00:24:24,113 --> 00:24:26,382 ? 554 00:24:29,159 --> 00:24:30,044 Organizza un incontro. 555 00:24:30,077 --> 00:24:33,138 [? musica inquietante] 556 00:24:35,457 --> 00:24:36,475 [Mateo] Francesco. 557 00:24:38,877 --> 00:24:39,928 [Samuel] Signor Pe�a. 558 00:24:39,962 --> 00:24:41,438 Grazie mille per essere entrato. 559 00:24:44,049 --> 00:24:45,526 Sono rimasto sorpreso per sentirti, 560 00:24:46,552 --> 00:24:48,145 dato il nostro ultimo corrispondenza. 561 00:24:48,178 --> 00:24:50,397 Hai fatto una commedia per il mio territorio 562 00:24:50,431 --> 00:24:53,275 E ora anche Federov. 563 00:24:53,308 --> 00:24:55,527 Siamo entrambi schiacciati dal russo. 564 00:24:55,561 --> 00:24:56,612 Non sta cercando di uccidermi. 565 00:24:56,645 --> 00:24:57,788 Non ancora. 566 00:24:58,088 --> 00:24:59,998 Ma è solo questione di tempo. 567 00:25:01,692 --> 00:25:03,410 Ho sentito di tua moglie. 568 00:25:03,444 --> 00:25:05,003 Condoglianze. 569 00:25:08,991 --> 00:25:09,925 Abbiamo un nemico comune. 570 00:25:10,192 --> 00:25:12,836 - Non ci rende amici. - Presenta un'opportunità. 571 00:25:12,870 --> 00:25:14,888 - Per fare cosa? - Fai fuori Federov. 572 00:25:15,222 --> 00:25:16,432 [ridacchia piano] 573 00:25:17,833 --> 00:25:20,102 Si prende la metà di tutto porti dentro. 574 00:25:20,836 --> 00:25:21,854 Ti sto dissanguando. 575 00:25:22,187 --> 00:25:24,189 Unisciti a noi, potresti essere guarito. 576 00:25:27,509 --> 00:25:30,612 Oppure... non faccio nulla. 577 00:25:32,056 --> 00:25:33,941 Federov ti distrugge, e prendo ciò che resta. 578 00:25:33,974 --> 00:25:35,701 Scendiamo, ti porterà dopo. 579 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 Non hai le risorse affrontarlo da solo. 580 00:25:41,315 --> 00:25:43,584 - Ma insieme... - Gli abbiamo tagliato la testa, cazzo. 581 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 Prendi Miami Nord in una divisione equa. 582 00:25:46,770 --> 00:25:50,048 L'Est sarebbe nostro. Ovest? Il tuo. 583 00:25:51,867 --> 00:25:53,218 Pensaci. 584 00:25:54,286 --> 00:25:56,305 ? 585 00:25:56,672 --> 00:25:58,841 [rumore del traffico in lontananza, i clacson delle auto suonano] 586 00:25:58,874 --> 00:26:01,560 [ronzio del drone] 587 00:26:03,962 --> 00:26:06,565 [Etta] Andiamo, figli di puttana. Sali sulla barca. 588 00:26:13,639 --> 00:26:15,407 - [vetro in frantumi] - [Etta sussulta] 589 00:26:15,808 --> 00:26:17,076 [Etta urla] 590 00:26:22,648 --> 00:26:24,166 [guardie che chiacchierano] 591 00:26:24,500 --> 00:26:25,667 [Etta grugnisce] 592 00:26:26,101 --> 00:26:27,920 - [sussulta] - Che cazzo fai qui? 593 00:26:28,320 --> 00:26:29,872 La mia macchina si è rotta. Sto solo aspettando 594 00:26:29,905 --> 00:26:31,507 che un amico venga a prendermi. 595 00:26:32,407 --> 00:26:34,877 - Stai pilotando un drone? - Non è uno spazio aereo controllato. 596 00:26:34,910 --> 00:26:36,795 Stai spiando. Con chi corri? 597 00:26:36,829 --> 00:26:38,213 Corri con? No, la mia macchina si è rotta. 598 00:26:38,247 --> 00:26:40,466 - Stronzate! - Dove mi porti? 599 00:26:40,499 --> 00:26:42,801 - Un incontro con il capo. - No, questo è un malinteso. 600 00:26:42,835 --> 00:26:44,228 Stai zitto, cazzo! 601 00:26:44,828 --> 00:26:45,971 - [colpi di martello] - [geme] 602 00:26:46,004 --> 00:26:47,231 - Ah! - OH! 603 00:26:47,698 --> 00:26:49,149 - Figlio di... - [colpi di martello] 604 00:26:49,383 --> 00:26:50,484 [tonfi del corpo] 605 00:26:50,784 --> 00:26:52,728 Stanley, cosa sei? fare qui? 606 00:26:52,761 --> 00:26:54,980 - Ti aiuto. - Mi hai seguito? 607 00:26:55,013 --> 00:26:56,532 Per essere sicuro che stessi bene. 608 00:26:57,891 --> 00:26:58,826 Dai, leghiamolo. 609 00:26:58,859 --> 00:27:01,987 [? musica rock sullo yacht riproduzione dalle cuffie] 610 00:27:02,020 --> 00:27:04,081 [sirena lontana che suona] 611 00:27:04,548 --> 00:27:07,793 Abbiamo colpito Federov su più fronti, contemporaneamente. 612 00:27:09,153 --> 00:27:11,213 Radure dorate, Opa-locka, 613 00:27:11,713 --> 00:27:14,383 El Portal, Isole Soleggiate. 614 00:27:16,410 --> 00:27:17,469 Abbiamo un accordo? 615 00:27:17,936 --> 00:27:20,222 [? musica piena di suspense] 616 00:27:20,722 --> 00:27:22,841 [le porte della macchina si chiudono] 617 00:27:22,875 --> 00:27:24,510 [Etta] Merda! La barca è andata. 618 00:27:24,543 --> 00:27:26,144 [sospira] No. 619 00:27:28,755 --> 00:27:29,940 Il piano deve cambiare. 620 00:27:30,174 --> 00:27:31,567 Cos'era prima? 621 00:27:32,034 --> 00:27:33,227 Obiettivo cinque sulla barca. 622 00:27:33,260 --> 00:27:34,611 [apertura della portiera del furgone] 623 00:27:36,138 --> 00:27:38,365 [chiacchiere indistinte] 624 00:27:39,892 --> 00:27:41,201 Quei cinque? 625 00:27:43,478 --> 00:27:46,498 ? 626 00:27:48,400 --> 00:27:49,243 Sì. 627 00:27:49,276 --> 00:27:51,245 - [urlando] - [sparo] 628 00:27:51,278 --> 00:27:54,122 [? riproduzione di musica drammatica] 629 00:27:54,156 --> 00:27:55,465 [ansimando, piagnucolando] 630 00:28:00,078 --> 00:28:01,505 Nuovo piano. 631 00:28:01,538 --> 00:28:03,140 [ronzio del drone] 632 00:28:03,340 --> 00:28:05,309 Il C-4 è allegato al drone? 633 00:28:07,377 --> 00:28:09,846 SÌ. Volerò nel furgone. 634 00:28:09,880 --> 00:28:11,139 Attento o se ne accorgeranno. 635 00:28:11,173 --> 00:28:12,441 [Etta] Andiamo. Più veloce! 636 00:28:13,592 --> 00:28:15,319 [ronzio] 637 00:28:16,470 --> 00:28:19,064 Che cazzo è questo? Quello è un drone? 638 00:28:19,097 --> 00:28:20,649 - Se ne stanno accorgendo. - Spara! 639 00:28:20,682 --> 00:28:21,742 - [sparo] -Oh! 640 00:28:22,242 --> 00:28:24,736 Merda! Non posso volare e far esplodere allo stesso tempo. 641 00:28:24,770 --> 00:28:27,080 - Avrò bisogno del tuo aiuto. - Ecco perché sono qui. 642 00:28:27,381 --> 00:28:29,241 Prendi quel telecomando. Volerò. 643 00:28:29,274 --> 00:28:31,285 - Stai per esplodere. - [Stanley] Va bene. 644 00:28:31,318 --> 00:28:32,794 [Etta] Inserisci "305" al mio segnale. 645 00:28:33,028 --> 00:28:34,454 - [zoom del drone] - [sparo] 646 00:28:34,488 --> 00:28:36,248 [? musica piena di suspense] 647 00:28:36,281 --> 00:28:37,716 [gli spari continuano] 648 00:28:38,116 --> 00:28:39,468 [Etta] Adesso! 649 00:28:39,868 --> 00:28:42,804 [esplosione rimbombante] 650 00:28:43,455 --> 00:28:44,756 [rombo] 651 00:28:44,790 --> 00:28:46,183 Che cazzo era quello? 652 00:28:46,717 --> 00:28:49,344 [le esplosioni continuano] 653 00:28:49,378 --> 00:28:50,395 [sussulta] 654 00:28:50,729 --> 00:28:52,431 [sibilo della palla di fuoco] 655 00:28:52,464 --> 00:28:55,817 [metallo e vetro che si schiantano] 656 00:28:58,804 --> 00:29:01,657 [chiacchiere scioccate] 657 00:29:08,647 --> 00:29:10,332 Fottuto Federov. 658 00:29:13,068 --> 00:29:15,787 Io scendo, tu sei il prossimo. 659 00:29:15,821 --> 00:29:18,882 [fiamme crepitanti] 660 00:29:20,325 --> 00:29:22,177 Prendiamo il nord di Miami. 661 00:29:35,340 --> 00:29:38,443 È stata una grande palla di fuoco. 662 00:29:40,304 --> 00:29:41,655 Sì, sicuramente lo era. 663 00:29:42,489 --> 00:29:46,702 Non me lo aspettavo essere così carina. 664 00:29:48,186 --> 00:29:49,579 Sì, nemmeno io. 665 00:29:50,213 --> 00:29:52,958 [? suona una musica malinconica] 666 00:29:56,028 --> 00:29:57,963 Grazie per aver salvato il mio culo, Stanley. 667 00:29:58,864 --> 00:30:01,383 A questo servono gli amici. 668 00:30:04,244 --> 00:30:05,929 [sirena che suona in lontananza] 669 00:30:06,763 --> 00:30:10,217 - Dove hai parcheggiato? - Tre isolati a nord-est da qui. 670 00:30:10,250 --> 00:30:12,719 - [il motore si avvia] - Sei davvero bravo in questo. 671 00:30:12,753 --> 00:30:13,845 Lo so. 672 00:30:13,879 --> 00:30:15,897 ? 673 00:30:24,056 --> 00:30:25,324 Signora Cheri? 674 00:30:26,600 --> 00:30:27,901 Ti conosco? 675 00:30:27,934 --> 00:30:30,328 Carolina Carver, Amministratore Delegato di RRG. 676 00:30:31,813 --> 00:30:34,199 Voi comincerete mi segui adesso? 677 00:30:34,232 --> 00:30:36,034 Beh, non torni le chiamate della mia squadra, 678 00:30:36,068 --> 00:30:37,244 non parlare ai miei rappresentanti. 679 00:30:37,277 --> 00:30:38,704 Perché non vendo. 680 00:30:38,737 --> 00:30:41,373 Per favore, dai un'occhiata alla mia ultima offerta 681 00:30:41,406 --> 00:30:43,759 prima di fare qualsiasi decisione finale. 682 00:30:44,743 --> 00:30:45,761 [sospira] 683 00:30:50,290 --> 00:30:51,925 Quattro milioni di dollari? 684 00:30:51,958 --> 00:30:53,218 Una quantità che cambia la vita. 685 00:30:53,251 --> 00:30:55,429 Hanno detto che lo eri pagando profumatamente, 686 00:30:55,462 --> 00:30:57,064 ma non così. 687 00:30:57,364 --> 00:30:59,725 L'ultimo in piedi viene sempre premiato. 688 00:30:59,758 --> 00:31:01,435 E questo basta per comprare una bella casa 689 00:31:01,468 --> 00:31:02,903 ovunque tu voglia a Miami. 690 00:31:03,070 --> 00:31:05,105 Coral Gables, Coconut Grove. 691 00:31:05,138 --> 00:31:07,315 Oppure puoi spostarti in un condominio di lusso 692 00:31:07,349 --> 00:31:08,658 una volta costruita Abaka. 693 00:31:09,184 --> 00:31:10,569 Ooh. 694 00:31:10,602 --> 00:31:11,787 Gente ricca. 695 00:31:12,587 --> 00:31:15,290 Non lo so mai quando smettere di spingere. 696 00:31:17,526 --> 00:31:18,660 Posso offrirti di più. 697 00:31:18,693 --> 00:31:20,495 Bambina, questo è non riguardo ai soldi. 698 00:31:20,529 --> 00:31:22,914 Signora Cheri, tutti abbiamo un prezzo. 699 00:31:22,948 --> 00:31:24,633 No, non lo facciamo. 700 00:31:24,866 --> 00:31:27,260 La mia casa non è in vendita. 701 00:31:27,728 --> 00:31:30,547 Questo è per te. Il mio numero è dentro. 702 00:31:30,580 --> 00:31:32,758 Chiamami quando tu cambiare idea. 703 00:31:32,791 --> 00:31:33,633 Non lo farò. 704 00:31:33,667 --> 00:31:36,061 [? musica inquietante] 705 00:31:37,921 --> 00:31:40,265 - [Caroline grugnisce] - [Zia Judith urla] 706 00:31:40,298 --> 00:31:41,308 [tonfo del corpo] 707 00:31:41,341 --> 00:31:42,651 - [le ossa si spezzano] - [sussulta piano] 708 00:31:49,391 --> 00:31:51,618 [? riproduzione di musica drammatica] 709 00:32:10,328 --> 00:32:11,713 [cinguettio degli uccellini] 710 00:32:11,746 --> 00:32:14,975 [? "Kettering" degli Antlers che suonano] 711 00:32:23,216 --> 00:32:25,185 [onde che si infrangono] 712 00:32:25,218 --> 00:32:27,696 [Etta] Grande differenza dormire in un vero letto, ragazzi. 713 00:32:27,963 --> 00:32:30,198 [porte della macchina che si aprono, si chiudono] 714 00:32:30,432 --> 00:32:31,992 Ho dimenticato la chiave? 715 00:32:33,268 --> 00:32:35,829 Mi scusi. Vivi qui? 716 00:32:36,688 --> 00:32:37,873 Io faccio. 717 00:32:38,673 --> 00:32:40,367 Lo sai una signora Judith Cheri? 718 00:32:40,400 --> 00:32:41,660 E' mia zia. 719 00:32:41,693 --> 00:32:44,087 Mi dispiace averlo fatto per dirti questo. 720 00:32:44,387 --> 00:32:47,048 Alle 7:30 di questa mattina, è stata trovata insensibile. 721 00:32:47,449 --> 00:32:49,885 ? Vorrei aver saputo...? 722 00:32:50,051 --> 00:32:52,179 Non risponde? Quello che è successo? 723 00:32:52,679 --> 00:32:56,007 È caduta da una scala e subì lesioni mortali. 724 00:32:56,041 --> 00:32:57,392 OH! Mon Dieu. 725 00:32:59,294 --> 00:33:00,562 Tati Giuditta? 726 00:33:01,755 --> 00:33:03,682 Quegli oggetti personali erano sulla signora Cheri 727 00:33:03,715 --> 00:33:05,400 al momento dell'incidente. 728 00:33:06,885 --> 00:33:08,395 Mi dispiace per la tua perdita. 729 00:33:08,428 --> 00:33:10,564 ? Mi hai assunto? 730 00:33:10,597 --> 00:33:13,942 ? Per rimediare? 731 00:33:13,975 --> 00:33:15,277 [le portiere della macchina si aprono e si chiudono] 732 00:33:15,310 --> 00:33:17,028 ? Camminare in quella stanza...? 733 00:33:17,062 --> 00:33:18,446 [singhiozza] 734 00:33:18,480 --> 00:33:21,283 ? ...quando avevi le tube tra le tue braccia? 735 00:33:21,316 --> 00:33:24,619 ? Quelli che cantano allarmi morfina? 736 00:33:24,653 --> 00:33:27,422 ? Stonato...? 737 00:33:28,949 --> 00:33:30,542 [Mateo] Devi essere forte per la mamma 738 00:33:30,575 --> 00:33:31,877 perché era forte per noi. 739 00:33:31,910 --> 00:33:35,213 ? E non ci credevo? 740 00:33:35,247 --> 00:33:41,144 ? Quando ti hanno chiamato un tuono di uragano... ? 741 00:33:43,838 --> 00:33:45,023 Mi manchi, tesoro. 742 00:33:45,457 --> 00:33:46,858 [Isaac] Anche a me manca la mamma. 743 00:33:47,359 --> 00:33:48,768 [Mateo] Noi siamo la sua eredità. 744 00:33:48,802 --> 00:33:50,487 Cos'è un'eredità? 745 00:33:51,930 --> 00:33:53,281 Un regno. 746 00:33:53,548 --> 00:33:55,909 Questo è quello che io e la mamma stavano costruendo insieme. 747 00:33:56,276 --> 00:34:00,155 Quello che... continuerà costruendo per te. 748 00:34:00,188 --> 00:34:01,781 Sei un re, papà? 749 00:34:01,815 --> 00:34:04,242 ? Ti ha fatto sentire così solo, e quindi me lo hai detto? 750 00:34:04,276 --> 00:34:06,202 ? Dovrei andarmene? 751 00:34:06,236 --> 00:34:07,504 Sono. 752 00:34:08,204 --> 00:34:09,714 E lo sai di cosa ha bisogno ogni re? 753 00:34:10,657 --> 00:34:13,802 Un principe forte. Un principe leale. 754 00:34:14,236 --> 00:34:16,421 Sei il mio forte e principi leali? 755 00:34:16,454 --> 00:34:18,340 - Forti come leoni? - Come leoni! 756 00:34:18,373 --> 00:34:20,475 Saremo forti per la mamma. 757 00:34:21,084 --> 00:34:22,519 Rendila orgogliosa. 758 00:34:22,919 --> 00:34:25,939 ? 759 00:34:30,927 --> 00:34:32,729 [giornalista] [al cellulare] E con le temperature in aumento 760 00:34:32,762 --> 00:34:34,481 qui nel sud della Florida, domani avrà un massimo di 89, 761 00:34:34,514 --> 00:34:36,107 72% di umidità. 762 00:34:36,141 --> 00:34:38,568 - Torniamo a te, Roberto. - [Roberto] Grazie, Wendy. 763 00:34:38,602 --> 00:34:40,153 Piccolo residente ad Haiti Giuditta Cheri 764 00:34:40,186 --> 00:34:42,906 è morta la notte scorsa ad una stazione Metromover. 765 00:34:42,939 --> 00:34:44,824 Locali di Miami sono stato preoccupato 766 00:34:44,858 --> 00:34:47,494 sulla stazione non sicura condizioni per anni, 767 00:34:47,527 --> 00:34:49,955 come lo sono le cadute accidentali una delle principali cause di morte 768 00:34:49,988 --> 00:34:52,674 tra quelli del sud della Florida popolazione anziana. 769 00:34:55,535 --> 00:34:57,762 [? "Kettering" continua] 770 00:35:11,426 --> 00:35:12,444 Bondye... 771 00:35:12,644 --> 00:35:15,864 tieni la nostra amata zia vicino a te 772 00:35:16,731 --> 00:35:19,868 e nella tua luce mentre la guidi verso il paradiso... 773 00:35:21,519 --> 00:35:24,873 dove lei e mia madre saremo di nuovo insieme. 774 00:35:27,901 --> 00:35:29,753 ? 775 00:35:31,363 --> 00:35:33,590 [? la canzone svanisce] 776 00:35:35,408 --> 00:35:37,052 Grazie per avermi accolto. 777 00:35:37,519 --> 00:35:39,721 [tira su col naso] Stanley? 778 00:35:40,372 --> 00:35:41,381 [gattini che miagolano] 779 00:35:41,414 --> 00:35:43,308 La zia Judith amava leggere. 780 00:35:46,544 --> 00:35:48,313 "Prigioniero carnale"? 781 00:35:49,005 --> 00:35:50,190 Sembra piuttosto buono. 782 00:35:51,216 --> 00:35:53,818 Era uno dei suoi preferiti. 783 00:35:55,553 --> 00:35:57,113 [ride] 784 00:35:59,808 --> 00:36:01,826 Questo viene dai parassiti. 785 00:36:04,187 --> 00:36:05,288 Posso vederlo? 786 00:36:07,440 --> 00:36:08,958 [gattini che miagolano] 787 00:36:12,070 --> 00:36:15,373 Hanno offerto a zia Judith $ 4 milioni. 788 00:36:15,407 --> 00:36:16,708 Questa è una fortuna. 789 00:36:16,741 --> 00:36:18,593 Non venderebbe mai. 790 00:36:20,161 --> 00:36:20,995 [Etta] Guarda qui. 791 00:36:21,029 --> 00:36:23,723 L'amministratore delegato, Caroline Carver, lo ha firmato. 792 00:36:24,749 --> 00:36:26,643 Guarda la data. 793 00:36:27,277 --> 00:36:29,771 Questo è il giorno dell'incidente. 794 00:36:31,506 --> 00:36:34,184 E se non lo fosse? un incidente? 795 00:36:34,217 --> 00:36:35,310 [Adorabile] Dani. 796 00:36:35,343 --> 00:36:37,445 - E' pazzesco. - Davvero? 797 00:36:37,679 --> 00:36:40,065 RRG ricicla denaro per il cartello Rojas. 798 00:36:40,098 --> 00:36:42,233 Quei soldi non possono andare direttamente nel sistema. 799 00:36:42,267 --> 00:36:45,528 Hanno bisogno di progetti immobiliari per ripulire i loro soldi sporchi. 800 00:36:45,562 --> 00:36:47,906 Ogni casa di questo isolato è stato venduto. 801 00:36:47,939 --> 00:36:50,784 E zia Judith era l'unico a ostacolarli. 802 00:36:50,817 --> 00:36:52,160 Questa è una teoria. 803 00:36:52,193 --> 00:36:53,628 Vale la pena considerarlo. 804 00:36:54,487 --> 00:36:55,914 Lo dirò alla polizia. 805 00:36:55,947 --> 00:36:57,957 Ditelo alla polizia cosa esattamente? 806 00:36:57,991 --> 00:37:00,251 Zia Judith lo era molestato da RRG. 807 00:37:00,285 --> 00:37:03,671 E due subappaltatori lavorare per RRG se ne sono andati. 808 00:37:03,705 --> 00:37:05,256 Subappaltatori che tu e Dani... 809 00:37:05,290 --> 00:37:06,433 Sepolto nel cemento. 810 00:37:06,699 --> 00:37:08,343 Non puoi andare dalla polizia. 811 00:37:08,376 --> 00:37:11,012 Qualsiasi indagine aperta potrebbe ricondurre a te. 812 00:37:11,045 --> 00:37:12,063 E tu. 813 00:37:12,464 --> 00:37:15,150 [? musica tesa] 814 00:37:17,886 --> 00:37:20,196 La faranno franca. 815 00:37:22,265 --> 00:37:23,825 Zia Judith era innocente. 816 00:37:24,359 --> 00:37:26,244 - È sbagliato. - È. 817 00:37:27,812 --> 00:37:29,164 Ma cosa possiamo fare al riguardo? 818 00:37:33,485 --> 00:37:34,661 Bilancia la maledetta bilancia. 819 00:37:34,694 --> 00:37:37,255 ? 820 00:37:45,246 --> 00:37:47,265 [chiacchiere indistinte] 821 00:37:49,959 --> 00:37:52,353 - Tutto il resto va bene? - Sì. Freddo. 822 00:37:52,554 --> 00:37:54,013 Non abbiamo ancora aperto, amico. 823 00:37:54,047 --> 00:37:56,432 Sì, lo so. Sto cercando un amico. 824 00:37:56,466 --> 00:37:57,642 Lavora qui? 825 00:37:57,675 --> 00:37:58,985 No. 826 00:37:59,352 --> 00:38:01,196 E' uno dei tuoi clienti abituali. 827 00:38:01,896 --> 00:38:04,032 Questo è l'ultimo posto è stato visto. 828 00:38:05,600 --> 00:38:07,068 Il ragazzo è un cliente abituale, va bene. 829 00:38:07,101 --> 00:38:09,454 Ti ricordi? con chi era qui? 830 00:38:10,730 --> 00:38:11,956 Sei un poliziotto? 831 00:38:12,440 --> 00:38:13,625 NO. 832 00:38:14,192 --> 00:38:17,462 Mi piacerebbe vedere le registrazioni dalla notte in cui è scomparso. 833 00:38:18,363 --> 00:38:20,298 No, amico, non posso sopportarlo. 834 00:38:20,632 --> 00:38:23,092 Una richiesta del genere deve essere benedetto dal capo. 835 00:38:24,452 --> 00:38:25,720 Chi è il tuo capo? 836 00:38:26,120 --> 00:38:27,347 Carmen Tigre. 837 00:38:28,832 --> 00:38:31,100 [? riproduzione di musica drammatica] 838 00:38:37,257 --> 00:38:38,274 [voce che riecheggia] Elia. 839 00:38:38,575 --> 00:38:41,903 [? intensificazione della musica] 840 00:38:42,470 --> 00:38:44,197 [buttafuori] Vuoi che la porti qui? 841 00:38:45,098 --> 00:38:46,241 No. 842 00:38:47,559 --> 00:38:48,868 Tornerò. 843 00:38:49,727 --> 00:38:51,871 ? 844 00:38:55,942 --> 00:38:59,170 [? teso, drammatico musica in riproduzione] 845 00:39:29,100 --> 00:39:31,119 ? 846 00:40:00,590 --> 00:40:02,817 ? 847 00:40:02,867 --> 00:40:07,417 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0